항설백물어 - 쿄고쿠 나츠히코 지음, 금정 옮김/비채

 

[신간] 항설백물어(쿄고쿠 나츠히코) 로 트랙백

우부메의 여름부터 쿄코쿠 나츠히코 팬이라고 출간된 책중에 백귀야행 빼고 다 갖고있는 나이건만 이책은 환불받아야만 할것같다. 몹시 짜증난다. 해석본이라고 직역해놓은걸 공부하려고 산것같은 기분이랄까 찝찝해.

전체 7장으로 된 이 책의 4장만 보자.



















치다 지쳐서 여기까지..


내가 뭐 일본어를 완전 잘하는것도 아니고 번역 가지고 뭐라고 할만한 어학실력은 없는 사람이지만, 같은 작가의 다른 작품을 읽었을 때 전혀 걸리지 않던 부분이 갑툭튀.. 이걸 어떻게 읽으면 좋아.. 대충 책을 뒤적거려서 찾은 예 몇개로 내 기분이 이해가 되려나 모르겠는데, 번역자의 의도를 모르겠다. 사전에도 없는 일본식 한자어들은 어쩌냐고.. 한자 본뜻을 그냥 풀면 이해가 안되는건 아닌데 정말 굳이 저렇게 쓸 이유가 없지 않나..

번역자가 다르더라도 작가의 문체같은게 어느정도는 글에 보이긴 하던데 그런걸 느끼고 이야기를 읽어내려갈라치면 계속 이런식이라서 책도 제대로 읽을 수가 없었고 설명이 필요한 부분인거같은데 각주도 미주도 거의 없다. 게다가 한자를 알면 뜻을 이해하기에 어려움이 없긴 하지만 굳이 저런 한자를 병기하고 독음만 단 상태로 번역을 해야 했을까 하는 게 너무 아쉽다. 솔직히 읽는데 계속 시디 튀듯이 저런게 걸려서 몰입은커녕 화만 내고 말았다. 한자병기를 한 부분은 사실 굳이 할 필요가 없는 부분도 있었다고 생각하는 부분도 있었다. 막말로 번역기 생각도 났다고....

바로 어제 미야베 미유키의 외딴집을 읽어서그런지 더 비교되고.. 관직이나 고유명사는 한국사람이 전공자가 아닌이상 어떻게 알아. 오늘의 항설백물어는 좋아하는 작가라 기대했던만큼 출판사와 번역자에 대한 실망도 크다. 내 팬심을 돌려줘.. 다른 항설백물어 시리즈도 같은 출판사에서 나온다는데 그땐 제발 이런 번역은 아니기를 바라마지않는다.

바로 가서 환불을 하지 않는 이유는 이모양이어도 좋아하는 작가의 번역물이기 때문이고 언젠가 원서를 읽게 될 날이 혹시나 어쩌다 오면 해석할때 참고하려고. 결국 배송료 2000원 공으로 물고 환불결정. 도저히 끝까지 못읽겠어.. 이거 읽고 니가 뭐가 잘나서 힘들게 번역한걸 까냐 라고 생각할 사람도 있겠지만, 한국인이 한국어로 책을 읽는데, 같은 작가의 다른 출판사에서 나온 비슷한 계열의 시리즈에서는 걸고 넘어갈 건덕지도 별로 없이 되려 꺅꺅대며 무던하게 책을 읽는 나 같은 사람의 눈에도 진짜 이건 아니다 싶게 비쳤다. 한시간이면 다 읽을 분량의 책인데 계속 산만해서 이어지는 내용인데도 전혀 맥락을 못잡아내겠다. 그래서 별은 두개.

혹시모르지만 위 내용에 대한 취존중 요망.

덧/ 난 '그'야간비행도 이것이 개벽이다도 허경영 자서전도 혹시 같은책을 실수로 두번 주문했어도 절대 환불만은 안하던 사람이었다.. 사실 망량의 상자도 파본인데 우리애가 희귀본이라면서 교환도 안하고 아직도 갖고있다고. 환불 첫경험 아흑.