Search results

'얼음과 불의 노래'에 해당하는 글들

  1. 2005/03/22  얼음과 불의 노래 (5)
여기저기 서핑하면서 재미있다는 이야기를 요번주에 봤다. 뭔가 하고 봤더니 작가 이름이 눈에 익는다. 어라 어라 어디서 봤지.. 했더니 그사람이었다. 토탈호러 단편 중에서 제일 좋아했던 샌드킹 작가. 으아아아. 그렇구나..하고 재미있다는 사람들 말을 단번에 이해했다. 재미있을꺼야 재미있을꺼야.. 머리속에서 사라 사라 사라.. 그분이 소리치고 있다. 읽어봐야지.

샌드킹 번역 올려놓은 페이지가 있네요. 일단 링크.;
크리에이티브 커먼즈 라이센스
Creative Commons License
2005/03/22 22:07 2005/03/22 22:07
─ tag  ,
얼음과 불의 노래 :: 2005/03/22 22:07 _Ex Libris/_ 판타지
trackback Comment 5
Trackback URL : http://www.isvast.net/mysticat/trackback/943104
  1. sabbath  2005/03/22 22:24     댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기
    한국어판 번역이 엉망이긴 하지만 그래도 작품의 우수성을 말아먹는 수준은 아니죠. 재미있습니다. 매 챕터의 밀도가 굉장히 빡빡해요.
  2. mysticat  2005/03/22 22:28     댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기
    아 번역이 엉망인가요? 그렇다고 원서 읽을 수준은 아닌데. 으으. 번역이 엉망이라도 우수한 작품이라니. 귓가의 '질러라 질러라'소리의 볼륨이 더 커졌어요. ^^
  3. sabbath  2005/03/22 22:37     댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기
    음… 번역은 안 좋기로 "무척" 유명한 작품입니다(…) 이 작품 한국어판의 3대 악점(약점도 아니고 악점)이 번역, 분책, 출간 지연이었는데 일단 최근에 3부가 나왔으니 출간 지연 문제는 해결됐지요. 분책은, 기존에 각 4권으로 출간된 1, 2부도 다시 3부처럼 두 권짜리 양장본으로 나온다니 어느 정도는 해결된 것 같지만… 번역은 구제불능입죠.

    1, 2부 양장본이 언제 나올지 모르겠지만 한국어판 3부와의 통일성을 원하신다면 기다렸다 사시는 것도 괜찮을 듯 싶네요.
  4. sabbath  2005/03/22 22:40     댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기
    지금 출판사 게시판에 가보니 1부 개정판(양장본)은 4월 중에 나올 예정이라는군요. 문제는 2부는 아직도 재고가 많이 남아서 개정판 출간 계획은 미정이라는 것.
  5. mysticat  2005/03/22 22:52     댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기
    .. 그렇다면 결론은 근처 도서관을 이용하는것..(;; ) 구제불능에 안 좋기로 '무척'유명하다니 이것참.. 사려고 마음먹기 힘들어지네요ㅠ_ㅠ 자세한 정보 정말 감사합니다^^
◀ prev 1 next ▶
openclose